了然 (liǎo rán) — capire chiaramente; essere chiaro su qualcosa

Definizione

了然 (le) è un modo più letterario/formale per dire 'capire chiaramente', di solito in espressioni fisse come 一目了然 o 心中了然. A differenza del colloquiale 明白, enfatizza che qualcosa è diventato chiaro nella mente piuttosto che una comprensione attiva.

verbo

capire chiaramenteessere chiaro su qualcosa

Esempi

了然。
Wǒ duì zhè ge dào lǐ yǐ jīng liǎo rán.
Ho già ben chiaro questo principio.
了然。
Tā xīn zhōng liǎo rán yí qiè.
Tutto è chiaro nel suo cuore.
，了然。
Jīng guò jiě shì, dà jiā zhōng yú liǎo rán le.
Dopo la spiegazione, finalmente tutti hanno capito chiaramente.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

了liǎocapire

然ránsuffisso

了 (capire) e 然 insieme significano comprendere chiaramente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Compare in

Pensiero e cognizione