争光 (zhēng guāng) — portare onore a, portare gloria a

Definizione

争光 significa 'portare gloria/onore a' qualcun altro (una squadra, famiglia, paese) attraverso il proprio successo. A differenza di 争取 o 争夺, l'obiettivo non è il premio in sé ma il merito che porta a un gruppo. Confronta con 争气 — lavorare sodo per non deludere le persone.

verbo
portare onore aportare gloria a

Esempi

  • 争光。
    Tā xiǎng wéi fù mǔ zhēng guāng.
    Vuole portare onore ai suoi genitori.
  • 争光。
    Yùn dòng yuán men dōu xī wàng néng wèi guó jiā zhēng guāng.
    Tutti gli atleti sperano di portare gloria al paese.
  • ，。
    Zhè cì bǐ sài, tā wèi xué xiào zhēng le guāng.
    In questa competizione, ha portato onore alla scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

争zhēnglottare per
光guānggloria

争 vuol dire lottare per qualcosa, mentre 光 indica gloria; quindi significa ottenere onore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.