争夺战 (zhēng duó zhàn) — contesa, lotta, battaglia (per la supremazia o…

Definizione

sostantivo

contesalottabattaglia (per la supremazia o il controllo)

Esempi

争夺战。
Zhè chǎng guàn jūn zhēng duó zhàn fēi cháng jī liè.
Questa gara per il campionato è molto intensa.
争夺战。
Liǎng jiā gōng sī wèi shì chǎng fèn é zhǎn kāi le jī liè de zhēng duó zhàn.
Due aziende hanno lanciato una feroce battaglia per la quota di mercato.
争夺战。
Zhè cì xuǎn jǔ biàn chéng le yì chǎng zhèng zhì zhēng duó zhàn.
Questa elezione si è trasformata in una lotta politica.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

争夺competere per

争zhēngcompetere夺duóimpadronirsi di

联合Coordinazione

战zhànbattaglia

“争夺” significa competere per qualcosa e “战” indica una battaglia: insieme descrivono una competizione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

衣衣yīvestiti
雀雀quèuccello
又又yòumano

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gē

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Compare in