争相 (zhēng xiāng) — gareggiare tra loro per (fare qualcosa); competere con entusiasmo per (fare qualcosa)

Definizione

争相 (zhēng xiāng) è un avverbio scritto più formale che significa 'competere / affrettarsi a fare qualcosa', spesso usato nei notiziari. Simile a 竞相 — 争相 spesso porta un senso di urgenza o ressa, mentre 竞相 enfatizza la competizione entusiasta.

avverbio
gareggiare tra loro per (fare qualcosa)competere con entusiasmo per (fare qualcosa)

Esempi

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Molte testate giornalistiche hanno gareggiato tra loro per coprire questa notizia.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Gli investitori hanno gareggiato con entusiasmo per acquistare azioni di questa azienda.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    Dopo la fine della partita, gli spettatori hanno gareggiato per farsi foto con i giocatori.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.