争辩 (zhēng biàn) — discutere, disputare, litigare

Definizione

争辩 enfatizza la difesa della propria posizione contro le obiezioni altrui, spesso accesa. Più conflittuale di 争论, meno strutturato di 辩论.

verbo
discuteredisputarelitigare

Esempi

  • 争辩。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí zhēng biàn le hěn jiǔ.
    Hanno discusso di questo problema per molto tempo.
  • 争辩。
    Wǒ bù xiǎng zài gēn nǐ zhēng biàn le.
    Non voglio più discutere con te.
  • ，争辩。
    Shì shí hěn qīng chǔ, méi shén me hǎo zhēng biàn de.
    I fatti sono chiari, non c'è niente da discutere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngdisputa
辩biàndiscutere

争 e 辩 entrambi esprimono il discutere, dando origine a una disputa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Apri 辩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.