二心 (èr xīn) — slealtà; titubanza; doppiezza

Definizione

Sostantivo letterario/formale per l'essere di due cuori: sleale, infedele, o fare qualcosa a metà. Appare quasi sempre in frasi come 怀有二心 o 有二心, non usato nel linguaggio quotidiano informale.

sostantivo
slealtàtitubanzadoppiezza

Esempi

  • 二心，。
    Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.
    Nutriva slealtà verso l'azienda e alla fine ha tradito il suo capo.
  • 二心，。
    Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.
    Non puoi fare le cose con metà del cuore, altrimenti è difficile avere successo.
  • 二心。
    Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.
    Ciò che è più tabù tra amici è la doppiezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrdue
心xīncuore/mente

二 “due” e 心 “cuore/mente” si combinano per indicare avere due menti, quindi slealtà.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.