二把手 (èr bǎ shǒu) — vicecomandante, vice capo

Definizione

Letteralmente 'seconda maniglia', 二把手 è il numero due in un'organizzazione — il vice o il secondo in comando sotto il leader (一把手). Implica una reale autorità sulle operazioni quotidiane, non solo un assistente.

sostantivo
vicecomandantevice capo
Classificatore · 个

Esempi

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    È il vice dell'azienda, responsabile della gestione quotidiana.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Questo vice leader è molto esperto; tutti si fidano di lui.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    Dopo che il vecchio Zhang è andato in pensione, il vice ha preso il suo posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
把手persona incaricata
把bǎtenere手shǒupersona
偏正Modificatore + testa

Il 二 'secondo' e 把手 'persona incaricata' si combinano per indicare il vice.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Stesso suono oggi

把 combina 扌, una mano, con 巴 per il suo suono.

Apri 把 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
GestioneProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.