二线 (èr xiàn) — di seconda fascia (città, marca, ecc.); linea posteriore (militare o organizzativa)

Definizione

Usato come complemento classificatore per indicare 'di seconda fascia' — di solito abbinato a 城市 o 品牌 per classificare un luogo o un prodotto al di sotto del livello massimo (一线). Può anche significare fare un passo indietro da un ruolo di prima linea.

sostantivo
di seconda fascia (città, marca, ecc.)linea posteriore (militare o organizzativa)

Esempi

  • ，二线。
    Běi jīng hé shàng hǎi shì yī xiàn chéng shì, chéng dū hé háng zhōu shì èr xiàn chéng shì.
    Pechino e Shanghai sono città di prima fascia; Chengdu e Hangzhou sono città di seconda fascia.
  • 二线，。
    Zhè ge pǐn pái suī rán zhǐ shì èr xiàn pǐn pái, dàn zhì liàng hěn hǎo.
    Anche se questo marchio è solo di seconda fascia, la qualità è buona.
  • ，。
    Tā zài gōng sī yǐ jīng tuì jū èr xiàn, zhǔ yào fù zé gù wèn gōng zuò.
    Si è ritirato in seconda linea in azienda, principalmente responsabile del lavoro di consulenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
线xiànlinea

二 segna la seconda o posizione posteriore, mentre 线 è una linea: insieme indicano una categoria secondaria o una linea arretrata.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.