亏得 (kuī de) — (avv.) fortunatamente, per fortuna (ringraziamento genuino); (avv.) grazie a (ironico, indica il contrario: che qualcuno o qualcosa ha causato un problema)

Definizione

亏得 è un avverbio che può significare gratitudine genuina ('fortunatamente, grazie a') o, con tono diverso, biasimo sarcastico per qualcuno che causa un problema — il contesto e l'intonazione li distinguono.

avverbio
(avv.) fortunatamenteper fortuna (ringraziamento genuino)(avv.) grazie a (ironico, indica il contrario: che qualcuno o qualcosa ha causato un problema)
Facili da confondere

Esempi

  • 亏得，。
    kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Fortunatamente me l'hai ricordato, altrimenti me lo sarei dimenticato.
  • 亏得，。
    kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
    Grazie a lui che è stato così rumoroso, ha svegliato tutti. (ironico)
  • 亏得，。
    kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Fortunatamente ho portato l'ombrello, altrimenti mi sarei bagnato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.