互补 (hù bǔ) — completarsi a vicenda; essere complementari

Definizione

Si usa quando due parti si completano a vicenda, ciascuna colmando ciò che manca all'altra. A differenza di 补充 (una parte aggiunge all'altra) o 弥补 (compensa una perdita/errore), 互补 è simmetrico.

verbo
completarsi a vicendaessere complementari

Esempi

  • 互补，。
    Hóng hé lǜ shì hù bǔ sè, fàng zài yì qǐ hěn xié tiáo.
    Il rosso e il verde sono colori complementari; stanno bene insieme.
  • 互补，，。
    Zhè liǎng gè tuán duì hù bǔ, yí gè shàn cháng shè jì, yí gè shàn cháng yíng xiāo.
    Queste due squadre si completano a vicenda — una eccelle nel design, l'altra nel marketing.
  • 互补，。
    Tā men de guān diǎn hù bǔ, tǎo lùn qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    I loro punti di vista si completano a vicenda, rendendo le discussioni molto approfondite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

互hùreciprocamente
补bǔcomplementare

'互' esprime una relazione reciproca, mentre '补' indica il concetto di complementare: insieme formano l'idea di 'complementarsi a vicenda'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 補; 补 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 補 mostra 衤 (vestiti) accanto a 甫, che ne indica il suono; la forma semplificata 补 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua struttura non corrisponde alla composizione storica.

Apri 补 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.