五五分 (wǔ wǔ fēn) — (espressione) cinquanta-cinquanta, parti uguali, metà e metà

Definizione

Un'espressione colloquiale che significa una divisione 50/50 — usata per condividere denaro, profitti o altre cose equamente tra due parti. Può anche descrivere una competizione in cui le due parti sono alla pari.

sostantivo
(espressione) cinquanta-cinquantaparti ugualimetà e metà

Esempi

  • 五五分。
    Zhè cì zhuàn de qián zán men wǔ wǔ fēn ba.
    Dividiamo i soldi che abbiamo guadagnato questa volta cinquanta e cinquanta.
  • ，五五分。
    Liǎng jiā gōng sī hé zuò, lì rùn wǔ wǔ fēn.
    Le due aziende collaborano, condividendo i profitti equamente.
  • 五五分，。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì shí lì wǔ wǔ fēn, hěn nán yù cè jié guǒ.
    Le due squadre sono alla pari in questa partita, rendendo difficile prevedere il risultato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五五due cinque
五wǔcinque五wǔcinque
联合Coordinazione
分fēndividere

五五 indica due cinque, mentre 分 vuol dire dividere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.