亟待 (jí dài) — aver bisogno urgentemente, essere in urgente bisogno di (formale)

Definizione

Verbo formale/scritto che significa 'ha urgentemente bisogno (di essere fatto)'. Più forte di 需要 — sottolinea che il ritardo è inaccettabile. L'oggetto è solitamente un'azione o un problema, non una persona.

verbo
aver bisogno urgentementeessere in urgente bisogno di (formale)

Esempi

  • 。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng wèn tí jí dài jiě jué.
    Il problema del traffico in questa città deve essere risolto urgentemente.
  • 亟待。
    Zāi qū rén mín de shēng mìng ān quán jí dài bǎo zhàng.
    La sicurezza e la vita delle persone nell'area del disastro devono essere protette urgentemente.
  • 亟待。
    Zhè xiē gǎi gé cuò shī jí dài shí shī.
    Queste misure di riforma devono essere attuate senza indugio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亟jíurgentemente
待dàiattendere o aver bisogno

亟 significa urgentemente, mentre 待 vuol dire attendere o aver bisogno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 亟, 人 (persona) è posizionato tra 二 (due bordi), a indicare gli estremi attorno a una persona.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.