交付 (jiāo fù) — consegnare; recapitare (merci, documenti, pagamenti, ecc.)

Definizione

交付 è un verbo formale che significa consegnare o affidare formalmente qualcosa (beni, documenti, un progetto completato). Più forte e ufficiale di 交 o 递; usa 移交 per trasferire compiti, 递交 per presentare documenti.

verbo
consegnarerecapitare (merci, documenti, pagamenti, ecc.)

Esempi

  • 交付。
    Zhè bǐ kuǎn xiàng bì xū zài yuè dǐ qián jiāo fù.
    Questo pagamento deve essere effettuato prima della fine del mese.
  • 交付。
    Shuāng fāng yǐ zài hé tong shàng qiān zì bìng jiāo fù le wén jiàn.
    Entrambe le parti hanno firmato il contratto e consegnato i documenti.
  • ，交付。
    Xīn xì tǒng yǐ tōng guò cè shì, kě yǐ zhèng shì jiāo fù shǐ yòng.
    Il nuovo sistema ha superato i test e può essere ufficialmente consegnato per l'uso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoconsegnare
付fùdare

交 e 付 entrambi significano dare o consegnare; insieme sottolineano la consegna effettiva di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.