交卷 (jiāo juàn) — consegnare un compito; completare un incarico, adempiere a una responsabilità

Definizione

Letteralmente 'consegnare il foglio d'esame', ma usato in senso figurato per finire e consegnare qualsiasi compito o progetto in tempo — come l'inglese 'turn in' o 'deliver'.

verbo
consegnare un compitocompletare un incaricoadempiere a una responsabilità

Esempi

  • ，交卷。
    Kǎo shì shí jiān dào le, dà jiā bì xū jiāo juàn.
    Il tempo dell'esame è scaduto; tutti devono consegnare i loro fogli.
  • ，。
    Tā jiāo le yí fèn wán měi de juàn, lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Ha consegnato un foglio perfetto e il capo è stato molto soddisfatto.
  • 交卷，。
    Zhè ge xiàng mù yuè dǐ bì xū jiāo juàn, dà jiā jiā bǎ jìn.
    Questo progetto deve essere completato entro la fine del mese; tutti si diano da fare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

交jiāoconsegnare
卷juànfoglio

交 vuol dire consegnare e 卷 significa foglio; insieme indicano la consegna di un compito d'esame.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 卷, 卩 indica una persona inginocchiata, mentre 𢍏 fornisce il suono e potrebbe anche suggerire il piegare o arrotolare, come in un rotolo di libri.

Apri 卷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.