交战 (jiāo zhàn) — combattere, fare guerra

Definizione

Verbo formale/scritto per due parti che combattono attivamente. Si riferisce allo stato di combattimento reciproco tra parti (spesso nazioni), più letterario di 打仗. Funge da verbo intransitivo (nessun complemento oggetto — si dice 双方交战, non 交战谁).

verbo
combatterefare guerra

Esempi

  • 交战。
    Zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng jiāo zhàn duō nián le.
    Questi due paesi sono in guerra da anni.
  • 交战,。
    Shuāng fāng jiāo zhàn shí fēn jī liè, shāng wáng cǎn zhòng.
    Le due parti hanno combattuto ferocemente, con gravi perdite.
  • 交战,。
    Méi yǒu rén yuàn yì jiāo zhàn, dàn yǒu shí bié wú xuǎn zé.
    Nessuno vuole fare la guerra, ma a volte non c'è scelta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

交jiāoimpegnarsi
战zhànguerra

交 significa impegnarsi e 战 vuol dire guerra: insieme descrivono lo stato di guerra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.