交接 (jiāo jiē) — consegnare e subentrare (lavoro, responsabilità o merci); entrare in contatto; incontrarsi (di linee, superfici o oggetti); associarsi con; avere rapporti con (relazioni interpersonali)

Definizione

Verbo formale per passare E assumere (lavoro, responsabilità o beni) — copre entrambi i lati di un trasferimento, a differenza di 付 (solo passare a qualcuno) o 交 (più generale 'consegnare / presentare').

verbo
consegnare e subentrare (lavoro, responsabilità o merci)entrare in contattoincontrarsi (di linee, superfici o oggetti)associarsi conavere rapporti con (relazioni interpersonali)

Esempi

  • ，交接。
    Xiàng mù jié shù hòu, shuāng fāng jìn xíng le xiáng xì de jiāo jiē.
    Dopo la fine del progetto, le due parti hanno effettuato un dettagliato passaggio di consegne.
  • 交接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn zài shū niǔ zhàn jiāo jiē.
    Queste due linee ferroviarie si incontrano nella stazione di smistamento.
  • ，交接。
    Tā xìng gé gū pì, hěn shǎo yǔ rén jiāo jiē.
    È poco socievole e raramente frequenta gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāopassare
接jiēprendere possesso

交 indica il passaggio di qualcosa e 接 indica il prenderne possesso; sono azioni complementari che descrivono il trasferimento da una parte all'altra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercioLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.