交班 (jiāo bān) — passare il proprio turno, fare un passaggio di consegne

Definizione

Verbo separabile (离合词): 交班 significa passare un turno di lavoro alla persona successiva — si separa come 交了班 / 交过班. Si associa a 接班 ('prendere il turno').

verbo
passare il proprio turnofare un passaggio di consegne

Esempi

  • 交班。
    Tā men měi tiān xià wǔ wǔ diǎn jiāo bān.
    Passano il turno alle 17:00 ogni giorno.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiāo guò bān le, xiàn zài kě yǐ zǒu le.
    Ho già passato il turno; ora posso andare.
  • 交班。
    jiāo bān Zhī qián yí dìng yào què rèn suǒ yǒu jì lù dōu xiě wán le.
    Prima del passaggio del turno, assicurati che tutti i registri siano compilati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

交jiāoconsegnare
班bānturno

交 vuol dire consegnare e 班 indica turno; quindi significa passare il turno a qualcun altro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.