交还 (jiāo huán) — riconsegnare, restituire (qualcosa)

Definizione

Un verbo formale che significa restituire o riconsegnare qualcosa al suo proprietario (documenti, oggetti presi in prestito, documenti ufficiali). Più formale di 还 huán e enfatizza un trasferimento deliberato, spesso in contesti ufficiali o scritti.

verbo
riconsegnarerestituire (qualcosa)

Esempi

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    Per favore, restituiscimi il libro.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    Ha restituito gli strumenti presi in prestito.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    Dovresti restituire il passaporto prima della scadenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāopassare a qualcuno
还háirestituire

交 ('passare a qualcuno') e 还 ('restituire') insieme significano restituire qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.