交通局 (jiāo tōng jú) — ufficio dei trasporti (in Cina); ufficio delle…

Definizione

sostantivo

ufficio dei trasporti (in Cina)ufficio delle comunicazioni

Classificatore · 个

交通局。
Wǒ qù jiāo tōng jú bàn jià shǐ zhèng.
Vado al dipartimento dei trasporti per ottenere la patente.
交通局。
jiāo tōng jú Fù zé guǎn lǐ chéng shì yùn shū.
Il dipartimento dei trasporti è responsabile della gestione del trasporto urbano.
交通局。
Zhè ge wèn tí xū yào xiàng jiāo tōng jú fǎn yìng.
Questo problema va segnalato al dipartimento dei trasporti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交通trasporti

交jiāoattraversare通tōngpassare

联合Coordinazione

局júufficio

交通 vuol dire trasporti, 局 vuol dire ufficio; insieme formano un ufficio dei trasporti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

句

Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.