交通警 (jiāo tōng jǐng) — polizia stradale

Definizione

sostantivo

polizia stradale

Classificatore · 位

交通警。
jiāo tōng jǐng Zài lù kǒu zhǐ huī jiāo tōng.
La polizia stradale dirige il traffico agli incroci.
交通警。
Nà wèi jiāo tōng jǐng zhèng zài gěi wéi zhāng sī jī kāi fá dān.
Quell'agente di polizia stradale sta facendo una multa a un trasgressore del codice della strada.
交通警，。
jiāo tōng jǐng De gōng zuò hěn xīn kǔ, wú lùn qíng tiān yǔ tiān dōu yào zhàn gǎng.
La polizia stradale ha un lavoro duro; devono stare di guardia indipendentemente dal tempo soleggiato o piovoso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交通traffico

交jiāoincrociare通tōngpassare

联合Coordinazione

交通 (traffico) specifica il tipo di 警 (polizia).

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶甬通

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

敬言警

Parte di significato形符xíngfú

言言yánlinguaggio parlato, discorso

Parte di suono声符shēngfú

敬

Stesso suono oggi

警 posiziona 言 (discorso) sotto 敬; 敬 fornisce il suono.