享乐 (xiǎng lè) — condurre una vita di piaceri; abbandonarsi al divertimento (spesso con connotazione di autoindulgenza)

Definizione

享乐 (xiǎng lè) significa indulgere nel piacere, spesso con una connotazione negativa di autoindulgenza o trascuratezza delle responsabilità.

verbo
condurre una vita di piaceriabbandonarsi al divertimento (spesso con connotazione di autoindulgenza)

Esempi

  • ，。
    Tā xiǎng jìn le rén jiān de lè, què jué de yuè lái yuè kōng xū.
    Ha goduto di tutti i piaceri del mondo, ma si è sentito sempre più vuoto.
  • 享乐，。
    Bú yào zhǐ gù yǎn qián xiǎng lè, yào wèi jiāng lái kǎo lǜ.
    Non indulgere solo nei piaceri a breve termine; pensa al futuro.
  • 享乐，。
    Nián qīng rén xiǎng lè tài duō, róng yì dān wu xué yè.
    Se i giovani si abbandonano troppo al piacere, possono facilmente trascurare gli studi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

享xiǎnggodere
乐lèpiacere

享 (godere) e 乐 (piacere) si combinano per indicare l'indulgenza nel piacere.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.