享年 (xiǎng nián) — decedere all'età di (formale, usato nei necrologi per anziani)

Definizione

Verbo formale e rispettoso usato quasi solo nei necrologi per anziani, che significa 'che visse fino all'età di'. Esprime onore, non solo il fatto della morte.

verbo
decedere all'età di (formale, usato nei necrologi per anziani)

Esempi

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Si è spento all'età di 88 anni.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Questo vecchio professore si è spento all'età di 95 anni.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Si è spenta all'età di 102 anni, la persona più anziana del villaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

享xiǎnggodere/ ricevere
年niánanni

享 significa godere o ricevere, mentre 年 si riferisce agli anni vissuti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.