人墙 (rén qiáng) — muro umano

Definizione

Un 'muro umano' (人墙) è una fila di persone in piedi spalla a spalla per bloccare o difendere — usato in senso figurato in proteste, sport e sicurezza. Il carattere concreto 人 (persone) dà un senso più vivido e basato sull'immagine rispetto a termini astratti come 屏障.

sostantivo
muro umano
Classificatore · 道

Esempi

  • 人墙，。
    Qiú mí men zǔ chéng le rén qiáng, zǔ dǎng duì fāng qiú yuán.
    I tifosi hanno formato un muro umano, bloccando i giocatori avversari.
  • ，人墙。
    Zài kàng yì huó dòng zhōng, mín zhòng shǒu lā shǒu zǔ chéng rén qiáng.
    Nella protesta, la gente si è tenuta per mano per formare un muro umano.
  • ，。
    Fáng shǒu duì yuán pái chéng rén qiáng, zhǔn bèi fá rèn yì qiú.
    I difensori si sono schierati in un muro umano, pronti per il calcio di punizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersone
墙qiángmuro

人墙 usa 墙, 'muro', per indicare una barriera fatta di 人, 'persone'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 墙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.