人烟 (rén yān) — segni di insediamento umano; area abitata (spesso in senso negativo)

Definizione

Letteralmente 'fumo umano' — sostantivo letterario che si riferisce a segni di presenza umana (fumo dai focolari). Appare quasi sempre in contesti negativi o di scarsità come 人烟稀少 o 没有人烟.

sostantivo
segni di insediamento umanoarea abitata (spesso in senso negativo)
Facili da confondere

Esempi

  • 人烟，。
    Zhè ge dì fāng méi yǒu rén yān, fēi cháng huāng liáng.
    Questo posto non ha segni di presenza umana; è molto desolato.
  • ，人烟。
    Cūn zi suī xiǎo, dàn rén yān bù shǎo.
    Anche se il villaggio è piccolo, è abbastanza popolato.
  • 人烟，。
    Guò qù zhè lǐ rén yān xī shǎo, xiàn zài rè nao duō le.
    In passato questo posto era scarsamente popolato; ora è molto più vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人rénessere umano
烟yānfumo

人 e 烟 insieme evocano persone e fumo di cucina: quindi segni di presenza umana.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.