仇恨 (chóu hèn) — odiare; odio; inimicizia; ostilità

Definizione

仇恨 (chóuhèn) significa odio profondo e duraturo — come verbo, 'odiare intensamente'; come sostantivo, 'odio/inimicizia' tra gruppi o nemici di lunga data. Più forte e formale di 恨 (l'odio di una singola persona) e molto più pesante di 嫌 ('leggero dispiacere').

odiareodioinimiciziaostilità

Esempi

  • 仇恨。
    Tā chóu hèn nà xiē shāng hài guò tā jiā rén de rén.
    Odia coloro che hanno fatto del male alla sua famiglia.
  • 仇恨。
    chóu hèn Zhī huì dài lái gèng duō de tòng kǔ.
    L'odio porta solo più dolore.
  • 仇恨。
    Tā men shì tú huà jiě liǎng guó zhī jiān de chóu hèn.
    Stanno cercando di risolvere l'odio tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仇chóuostilità
恨hènodio

仇 e 恨 entrambi trasmettono ostilità; insieme esprimono odio o l'atto di odiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.