仇视 (chóu shì) — vedere (qualcuno) come nemico; essere ostile ve… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

仇视 (chóushì) significa considerare qualcuno come nemico — un'ostilità forte e deliberata, più forte di un semplice non piacere. Si usa quando l'atteggiamento è politico, ideologico o di inimicizia profondamente personale.

verbo

vedere (qualcuno) come nemicoessere ostile verso

Esempi

仇视。
Tā yīn wèi lì yì chōng tū ér chóu shì tā de tóng shì.
Considera il suo collega un nemico a causa di interessi contrastanti.
仇视。
Bú yào chóu shì nà xiē céng jīng bāng zhù guò nǐ de rén.
Non essere ostile verso coloro che ti hanno aiutato.
仇视，。
Tā men hù xiāng chóu shì, guān xì fēi cháng jǐn zhāng.
Si considerano nemici a vicenda, e il loro rapporto è molto teso.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

视shìguardare

仇 (odio) + 视 (guardare) = guardare qualcuno con ostilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻九仇

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

九

九jiǔ仇⁰qiú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

示

示shì視shì

Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Compare in

Conflitto e accordo Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.