从严 (cóng yán) — severamente, rigorosamente (di punizione, critica, gestione)

Definizione

Avverbio che significa 'severamente / rigorosamente', usato prima di un verbo in contesti formali o ufficiali (legge, disciplina, gestione). Si abbina a verbi come 处理, 打击, 要求.

avverbio
severamenterigorosamente (di punizione, critica, gestione)

Esempi

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    L'azienda ha deciso di gestire questo incidente in modo severo.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    Il tribunale reprime severamente gli atti criminali.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    Il leader fa richieste severe sul suo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngagire secondo
严yánseverità

从 vuol dire agire secondo; 严 indica la severità: insieme significano agire in modo rigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.