从刑 (cóng xíng) — pena accessoria (in diritto, es. privazione dei diritti politici)

Definizione

从刑 (cōngxíng) è un termine legale per una pena accessoria imposta insieme a una pena principale — ad esempio perdita dei diritti politici o multe — piuttosto che una pena autonoma.

sostantivo
pena accessoria (in diritto, es. privazione dei diritti politici)

Esempi

  • 从刑。
    Tā yīn wèi zuì xíng bèi pàn chǔ cóng xíng.
    È stato condannato a una pena accessoria per il suo crimine.
  • 从刑。
    cóng xíng Shì yì zhǒng fǎ lǜ chéng fá.
    La pena accessoria è un tipo di sanzione legale.
  • 从刑。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā shí shī cóng xíng.
    Il tribunale ha deciso di imporgli una pena accessoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

从cóngsubordinato
刑xíngpunizione

从 indica subordinazione e 刑 la punizione; insieme indicano una punizione accessoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.