从医 (cóng yī) — lavorare come medico

Definizione

从医 (cóngyī) significa 'lavorare come medico / esercitare la medicina' come scelta di carriera. Il verbo 从 si accoppia con un sostantivo di professione per significare 'entrare / lavorare in' quel campo (cfr. 从军, 从教).

verbo
lavorare come medico
Facili da confondere

Esempi

  • 从医。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù xuǎn zé cóng yī le.
    Ha scelto di lavorare come medico dopo essersi laureato all'università.
  • 从医，。
    Tā cóng yī duō nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha lavorato come medico per molti anni ed è molto esperta.
  • 从医。
    cóng yī Xū yào hěn dà de nài xīn hé zé rèn xīn.
    Lavorare come medico richiede molta pazienza e un senso di responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngseguire
医yīmedicina

从 indica seguire o praticare, 医 indica medicina; insieme significano ‘fare il medico’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.