从良 (cóng liáng) — (v.o.) lasciare la prostituzione e sposarsi (termine storico)

Definizione

Dal composto verbo-oggetto 从+良: termine storico/letterario per una prostituta che lascia il mestiere per sposarsi e vivere una vita rispettabile. Si legge come una frase fissa e libresca, non un'espressione moderna neutra.

verbo
(v.o.) lasciare la prostituzione e sposarsi (termine storico)

Esempi

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Lei era una prostituta, ma poi ha lasciato quella vita e si è sposata.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    Quando era giovane, ha lasciato la prostituzione e si è sposata, e poi ha vissuto una vita stabile.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    A 20 anni, ha lasciato la prostituzione e ha sposato un uomo d'affari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngseguire
良liángbuono

从 significa seguire e 良 indica una vita buona o una persona onesta: quindi abbandonare la prostituzione per sposarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.