仕女 (shì nǚ) — dama di corte (nell'antica Cina); dipinto tradizionale cinese di belle donne

Definizione

Due sensi collegati: nella vita di corte Tang/Song, 仕女 si riferisce a dame di compagnia o nobildonne; nella storia dell'arte cinese, 仕女画 è il genere di lunga data di dipinti raffiguranti donne belle.

sostantivo
dama di corte (nell'antica Cina)dipinto tradizionale cinese di belle donne
Classificatore · 幅
Facili da confondere

Esempi

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    Le dame di corte della dinastia Tang indossavano abiti splendidi.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    Il genere dei dipinti di donne belle è un soggetto importante nell'arte tradizionale cinese.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    Il museo esponeva molti ritratti di dame di corte della dinastia Tang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仕shìfunzionario
女nǚdonna

仕 evoca il contesto di corte e 女 indica le donne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
士
士shì仕shì
Stesso suono oggi

仕 unisce ⺅ (persona) con 士, che ha lo stesso suono di 仕 e indica una persona in un ruolo ufficiale; quindi la forma mostra qualcuno che svolge funzioni pubbliche.

Apri 仕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.