仕途 (shì tú) — carriera ufficiale; carriera come funzionario governativo

Definizione

仕途 (shìtú) è un sostantivo formale/letterario che significa il percorso di un funzionario governativo — usato quasi esclusivamente nella scrittura o nel discorso elevato, non nel parlato quotidiano.

sostantivo
carriera ufficialecarriera come funzionario governativo
Facili da confondere

Esempi

  • 仕途。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì zǒu shì tú.
    Da giovane decise di intraprendere una carriera da funzionario.
  • 仕途，。
    shì tú Bìng fēi yì fān fēng shùn, xū yào zhì huì hé nài xīn.
    Una carriera da funzionario non è tutta rose e fiori; richiede saggezza e pazienza.
  • 仕途，。
    Tā zài shì tú shàng fèn dòu le sān shí nián, zuì zhōng chéng wéi zǎi xiàng.
    Ha lottato nella sua carriera da funzionario per trent'anni e alla fine è diventato primo ministro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仕shìfunzionario
途túpercorso

仕途 rappresenta la vita da funzionario come un 途, un percorso da 仕.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
士
士shì仕shì
Stesso suono oggi

仕 unisce ⺅ (persona) con 士, che ha lo stesso suono di 仕 e indica una persona in un ruolo ufficiale; quindi la forma mostra qualcuno che svolge funzioni pubbliche.

Apri 仕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.