他用 (tā yòng) — (sostantivo) altro uso, altro scopo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

他用 (tā yòng) è un sostantivo formale/letterario che significa 'altro uso/altro scopo', tipicamente abbinato a 另作他用 o 移作他用 (distolto ad altri usi). Il 他 qui non è 'lui/egli' — è un pronome classico che significa 'altro'.

sostantivo

altro usoaltro scopo

Esempi

他用。
Zhè ge shè bèi mù qián méi yǒu qí tā tā yòng.
Questa attrezzatura attualmente non ha altri usi.
他用。
Nà jiān fáng zi kě yǐ lìng zuò tā yòng.
Quella stanza può essere adibita ad altri usi.
他用。
Zhè bǐ jīng fèi bù dé yí wèi tā yòng.
Questi fondi non devono essere distolti ad altri usi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

他 indica ‘altro’ e 用 indica ‘uso’, formando il concetto di altro uso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻也他

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

也

也yě他tā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Compare in

Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.