令 (lìng) — (verbo) causare, fare; usato nel modello 令+人+aggettivo/verbo; (sostantivo) ordine, decreto, comando

Definizione

Come verbo, 令 (lìng) significa 'causare / fare' nel modello 令+人+agg/verbo, più letterario di 让. Come sostantivo, significa 'ordine, decreto' — meno comune di 命令. Confronta con 下令 (dare un ordine).

verbo
causarefareusato nel modello 令+人+aggettivo/verbo
sostantivo
ordinedecretocomando
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā de huà lìng rén fēi cháng gǎn dòng.
    Le sue parole hanno commosso profondamente le persone.
  • 。
    Wǒ men jiē dào le xué xiào de mìng lìng.
    Abbiamo ricevuto l'ordine della scuola.
  • 令。
    Zhè cì shī bài lìng tā gèng jiā nǔ lì le.
    Questo fallimento lo ha fatto lavorare ancora più duramente.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiGoverno e politica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.