以偏概全 (yǐ piān gài quán) — (chengyu (espressione idiomatica)) prendere una parte per il tutto, fare una generalizzazione affrettata

Definizione

Idioma che significa giudicare un intero gruppo basandosi su un campione piccolo e non rappresentativo — una generalizzazione affrettata e ingiusta. Usalo quando critichi la logica o l'argomento di qualcuno per essere troppo ampio.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) prendere una parte per il tutto, fare una generalizzazione affrettata

Esempi

  • 以偏概全，。
    Bù néng yīn wèi gè bié rén de xíng wéi jiù yǐ piān gài quán, pī píng zhěng gè qún tǐ.
    Non dovresti criticare un intero gruppo solo per il comportamento di alcuni individui — questo è prendere una parte per il tutto.
  • 以偏概全，。
    Tā de jié lùn shì jī yú jǐ gè shù jù yǐ piān gài quán dé chū de, bú gòu yán jǐn.
    La sua conclusione è stata raggiunta generalizzando eccessivamente da pochi dati — non è abbastanza rigorosa.
  • 以偏概全，。
    Hěn duō rén duì zhōng guó wén huà yǒu yǐ piān gài quán de wù jiě, qí shí bù tóng dì qū chā yì hěn dà.
    Molte persone hanno un fraintendimento 'parte per il tutto' della cultura cinese; in realtà, diverse regioni variano notevolmente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
既
既jì概gài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

概 unisce 木 (legno) a 既 come parte fonetica; il carattere indicava uno striglio.

Apri 概 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 全 unisce 入 con 玉 per rappresentare un pezzo intero di giada, quindi significa 'completo' o 'intero'.

Apri 全 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.