仪器 (yí qì) — strumento; apparato

Definizione

仪器 (yíqì) è 'strumento/apparato' — attrezzatura scientifica, medica o tecnica precisa, più specializzata del comune 工具 ('strumento'). Non confondere il qì con 仪式 ('cerimonia') o 器官 ('organo').

sostantivo
strumentoapparato
Classificatore · 台
Facili da confondere

Esempi

  • 仪器。
    Xiǎo wáng mǎi le yì tái jīng mì yí qì.
    Xiao Wang ha comprato uno strumento di precisione.
  • 仪器。
    Zhè tái yí qì kě yǐ yòng lái cè liáng wēn dù.
    Questo strumento può essere usato per misurare la temperatura.
  • 仪器。
    Yī shēng yòng zhè zhǒng yí qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    Il medico usa questo tipo di strumento per esaminare il cuore del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仪yístrumento
器qìdispositivo

仪 e 器 entrambi si riferiscono a strumenti o apparecchiature: 仪器 quindi significa strumenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.