仰仗 (yǎng zhàng) — fare affidamento su (il potere, l'influenza o il sostegno di qualcuno); contare su (qualcuno) per appoggio

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'fare affidamento su' il potere, il sostegno o le risorse di qualcuno. Sottolinea la dipendenza da un patrono più forte — più pesante e più scritto del verbo quotidiano 依靠.

verbo
fare affidamento su (il potere, l'influenza o il sostegno di qualcuno)contare su (qualcuno) per appoggio

Esempi

  • 仰仗。
    Tā cóng xiǎo yǎng zhàng shū fù de zī zhù cái wán chéng xué yè.
    Ha fatto affidamento sul sostegno finanziario di suo zio per completare gli studi.
  • 仰仗。
    Zhè ge xiàng mù wán quán yǎng zhàng zhèng fǔ de bō kuǎn cái néng qǐ dòng.
    Questo progetto può partire solo facendo interamente affidamento sui finanziamenti governativi.
  • ，仰仗。
    Zài kùn nan shí qī, tā zhǐ dé yǎng zhàng péng you de bāng zhù dù guò nán guān.
    Nei momenti difficili, ha dovuto fare affidamento sull'aiuto degli amici per superare la crisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仰yǎngguardare verso l'alto
仗zhàngfare affidamento su

仰 indica guardare verso l'alto e 仗 vuol dire fare affidamento su; insieme significano dipendere da qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Stesso suono oggi

In 仰, la parte sinistra 亻 rappresenta una persona e quella destra 卬 ne fornisce il suono.

Apri 仰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.