任意 (rèn yì) — (aggettivo) arbitrario, illimitato; qualsiasi (usato prima di un sostantivo o 一个); (avverbio) a piacere, arbitrariamente, come si desidera

Definizione

任意 enfatizza l'agire senza alcuna regola — 'arbitrario, a piacere' — più forte e più negativo di 随便 (casuale/sentiti libero) e 随意 (come si desidera, neutro). 乱 e 胡乱 sottolineano un'azione casuale/disordinata; 擅自 aggiunge il senso di farlo senza permesso.

aggettivo
arbitrarioillimitatoqualsiasi (usato prima di un sostantivo o 一个)
avverbio
a piacerearbitrariamentecome si desidera

Esempi

  • 任意。
    Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.
    Non puoi entrare in questa stanza a piacimento.
  • 任意。
    rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.
    Qualsiasi studente può partecipare alla competizione.
  • 任意。
    Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.
    Ha scelto arbitrariamente/casualmente tre numeri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

任rènseguire
意yìvolontà

任 indica il seguire o l'indulgere, 意 la propria volontà; insieme significano a piacimento o arbitrario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.