任用 (rèn yòng) — nominare (qualcuno) a una posizione; assegnare (una responsabilità/un ruolo)

Definizione

Verbo formale: nominare ufficialmente qualcuno a un incarico e metterlo in quel ruolo. Spesso segue un'organizzazione come soggetto (公司∼他), a differenza di 雇用 che si concentra sul pagamento per il lavoro.

verbo
nominare (qualcuno) a una posizioneassegnare (una responsabilità/un ruolo)

Esempi

  • 任用。
    Gōng sī rèn yòng tā dān rèn xīn de zǒng jīng lǐ.
    L'azienda lo ha nominato per servire come nuovo direttore generale.
  • ，任用。
    Jīng guò yán gé de kǎo hé, xué xiào rèn yòng le jǐ wèi yōu xiù jiào shī.
    Dopo una valutazione rigorosa, la scuola ha nominato diversi insegnanti eccellenti.
  • 任用。
    Lǐng dǎo jué dìng rèn yòng yǒu jīng yàn de rén lái fù zé zhè ge xiàng mù.
    La dirigenza ha deciso di nominare persone esperte per prendere in carico questo progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

任rènnomina
用yòngutilizzare

Il carattere 任 (nomina) e 用 (utilizzare) si combinano per indicare assumere o assegnare un incarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.