休想 (xiū xiǎng) — non pensare (che); non immaginare (che)

Definizione

Espressione fissa che significa 'non pensarci nemmeno (a fare qualcosa)' — un forte avvertimento sprezzante. Spesso abbinata a 想骗 / 想赢 / 想通过 in costruzioni [soggetto]∼+verbo.

verbo
non pensare (che)non immaginare (che)

Esempi

  • 休想。
    Nǐ xiū xiǎng piàn guò wǒ.
    Non pensare di potermi ingannare.
  • 休想。
    Nǐ men xiū xiǎng qīng yì huò shèng.
    Non immaginare di poter vincere facilmente.
  • 休想。
    Tā xiū xiǎng zhè yàng jiù néng tōng guò miàn shì.
    Non dovrebbe pensare di poter superare il colloquio così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

休xiūnon fare
想xiǎngpensare

休 vuol dire 'non fare' e 想 significa 'pensare': insieme esprimono un rifiuto brusco di immaginare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.