休战 (xiū zhàn) — cessare il fuoco, fare una tregua | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo (spesso separabile: 休…战) che significa smettere di combattere per un periodo stabilito — una tregua temporanea o cessate il fuoco, non una pace permanente (和平).

verbo

cessare il fuocofare una tregua

Esempi

休战。
Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
Entrambe le parti hanno concordato una tregua di una settimana.
，。
Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
Hanno avuto una tregua di tre giorni, ma presto hanno ricominciato a combattere.
，休战。
Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
Dopo i negoziati, i due paesi hanno finalmente annunciato un cessate il fuoco.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūfermarsi

休 significa fermarsi o riposare, mentre 战 indica guerra o combattimento; insieme esprimono una tregua o un cessate il fuoco.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

人人rénuomo
木木mùalbero

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

占戈战

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Compare in

Conflitto e accordo Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.