传世 (chuán shì) — essere tramandato attraverso le generazioni; essere tramandato ai posteri (di manufatti culturali, opere d'arte, ecc.)

Definizione

传世 descrive opere culturali (arte, libri, reperti) tramandate attraverso molte generazioni ai posteri. Evidenzia il valore duraturo e la sopravvivenza a lungo termine, non l'eredità ordinaria.

verbo
essere tramandato attraverso le generazioniessere tramandato ai posteri (di manufatti culturali, opere d'arte, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Questo manufatto è stato tramandato per mille anni.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Questo dipinto è stato tramandato per diverse generazioni prima di arrivare nelle nostre mani.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    La sua opera è un classico tramandato attraverso le generazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
世shìgenerazioni

传 'trasmettere' + 世 'generazioni' significa essere tramandato di generazione in generazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Concetti astrattiStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.