传奇性 (chuán qí xìng) — qualità leggendaria, natura leggendaria

Definizione

Un aggettivo di tipo nominale che significa 'qualità o natura leggendaria' — la caratteristica che fa sembrare qualcosa una 传奇 (leggenda). Spesso usato per lodare l'appeal straordinario, quasi mitico, di una persona, storia o film.

aggettivo
qualità leggendarianatura leggendaria

Esempi

  • 传奇性。
    Zhè bù diàn yǐng jù yǒu nóng hòu de chuán qí xìng.
    Questo film ha una forte qualità leggendaria.
  • 传奇性。
    Tā de jīng lì chōng mǎn le chuán qí xìng.
    Le sue esperienze sono piene di qualità leggendaria.
  • 传奇性。
    Zhè ge gù shi de chuán qí xìng xī yǐn le wú shù dú zhě.
    La natura leggendaria di questa storia ha attratto innumerevoli lettori.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

传奇leggenda
传chuánrecord奇qístraordinario
动宾Verbo + oggetto
性xìngqualità

传奇性 è la 性 di 传奇, ovvero la qualità di essere straordinario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.