传扬 (chuán yáng) — diffondere (notizie, reputazione, ecc.) a voce; rendere ampiamente noto (spesso con connotazione positiva)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'diffondere' una storia, reputazione o leggenda in modo che diventi ampiamente conosciuta — spesso usato per contenuti positivi e virtuosi (gesta eroiche, leggende) piuttosto che per notizie neutre.

verbo
diffondere (notizie, reputazione, ecc.) a vocerendere ampiamente noto (spesso con connotazione positiva)

Esempi

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Le sue gesta eroiche si sono rapidamente diffuse a voce.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    Non devi assolutamente diffondere questa faccenda; avrà un effetto negativo.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Questa leggenda è ampiamente diffusa tra la gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuándiffondere
扬yángfar risaltare

"传" e "扬" entrambi indicano diffondere o far risaltare qualcosa: insieme significano rendere note ampiamente notizie o reputazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.