传染 (chuán rǎn) — infettare (qualcuno con una malattia); essere contagioso

Definizione

传染 (chuánrǎn) è il verbo quotidiano per la diffusione di malattie tra persone — più specifico di 传, focalizzato sul contagio. 感染 significa anche 'infettare' ma enfatizza l'agente patogeno o l'atto di contrarre la malattia, mentre 传染 evidenzia la trasmissione stessa.

verbo
infettare (qualcuno con una malattia)essere contagioso

Esempi

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Questa malattia si trasmette facilmente ad altri.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Stai attento a non essere infettato dal paziente.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Ha infettato tutta la famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuántrasmettere
染rǎninfettarsi

传 = trasmettere, 染 = infettarsi; insieme significano infettare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.