传染性 (chuán rǎn xìng) — contagiosità; infettività

Definizione

Sostantivo formato da 传染 ('infettare') + 性 ('-ità' / 'natura di'), quindi significa la proprietà di essere contagioso. Descrive quanto facilmente una malattia o un virus si diffonde da persona a persona.

sostantivo
contagiositàinfettività

Esempi

  • 传染性。
    Zhè zhǒng bìng dú de chuán rǎn xìng hěn qiáng.
    La contagiosità di questo virus è molto forte.
  • 传染性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū xīn guān fèi yán de chuán rǎn xìng tè zhēng.
    I medici stanno studiando le caratteristiche di contagiosità del COVID-19.
  • 传染性。
    Zhè ge jí bìng de chuán rǎn xìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yào gāo.
    La contagiosità di questa malattia è più alta di quanto immaginassimo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

传染contagioso
传chuántrasmettere染rǎninfettare
联合Coordinazione
性xìngqualità

传染 (trasmettere + infettare) + 性 (qualità) indica la contagiosità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.