传染病 (chuán rǎn bìng) — malattia infettiva, malattia contagiosa

Definizione

Una malattia che si diffonde da persona a persona (o da animale a persona). Più ristretto di 疾病 (qualsiasi malattia); 瘟疫 è più letterario e si riferisce specificamente a pestilenze su larga scala.

sostantivo
malattia infettivamalattia contagiosa
Classificatore · 种

Esempi

  • 传染病。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng kě yǐ tōng guò kōng qì hé jiē chù chuán bō.
    Questo tipo di malattia infettiva può essere trasmessa attraverso l'aria e il contatto.
  • 传染病，。
    Wèi le yù fáng chuán rǎn bìng, hěn duō rén jiē zhòng le yì miáo.
    Per prevenire le malattie infettive, molte persone si sono vaccinate.
  • 传染病。
    Yī yuàn ān pái le zhuān mén de dì fāng lái gé lí chuán rǎn bìng huàn zhě.
    L'ospedale ha allestito un luogo speciale per mettere in quarantena i pazienti con malattie infettive.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传染diffondere e infettare
传chuándiffondere染rǎninfettare
联合Coordinazione
病bìngmalattia

Le prime due parti significano diffondere e infettare, mentre l'ultima indica una malattia: quindi l'intera parola indica una malattia trasmissibile da un ospite all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

染 combina 氵 (acqua), 九 (gancio) e 木 (albero): qualcosa appeso a un gancio su un albero e immerso nell'acqua per tingerlo.

Apri 染 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.