传神 (chuán shén) — vivido, realistico (cattura lo spirito del soggetto)

Definizione

Detto di arte, scrittura o performance che cattura lo spirito interiore del soggetto, non solo la forma esteriore. Spesso si abbina a 描写, 表演 o 刻画 per lodare un'esecuzione realistica.

aggettivo
vividorealistico (cattura lo spirito del soggetto)

Esempi

  • 传神。
    Zhè fú huà bǎ rén wù de shén tài huà dé hěn chuán shén.
    Questo dipinto cattura l'espressione del personaggio in modo molto vivido.
  • 传神，。
    Tā de zuò pǐn miáo xiě dé fēi cháng chuán shén, ràng dú zhě yǒu yì zhǒng shēn lín qí jìng de gǎn jué.
    La sua opera descrive in modo molto vivido, dando ai lettori la sensazione di essere lì.
  • 传神，。
    Zhè wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hěn chuán shén, bǎ jué sè de qíng gǎn biǎo xiàn dé fēi cháng zhēn shí.
    La performance di questo attore è molto vivida, esprimendo le emozioni del personaggio in modo molto realistico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
神shénspirito

“传” (trasmettere) e “神” (spirito) indicano l'atto di trasmettere lo spirito di un soggetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.