传话 (chuán huà) — trasmettere un messaggio, riferire un messaggio

Definizione

传话 (chuán huà) significa trasmettere un messaggio parlato da una persona all'altra — un verbo separabile in cui 话 può muoversi (帮我传个话 / 帮我传话给他).

verbo
trasmettere un messaggioriferire un messaggio

Esempi

  • 传话。
    Nǐ bāng wǒ chuán huà gěi tā ba.
    Per favore, trasmettigli un messaggio da parte mia.
  • 传话。
    Tā ràng wǒ chuán huà shuō nǐ míng tiān bú yòng lái le.
    Mi ha chiesto di dirti che non devi venire domani.
  • ，传话。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ yí dìng yào bāng wǒ chuán huà.
    Questa faccenda è molto importante; devi aiutarmi a trasmettere il messaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
话huàparole

Il verbo 传 'trasmettere' e 话 'parole' si combinano per indicare il passaggio di un messaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.