伯仲 (bó zhòng) — (letterario) fratello maggiore e secondogenito; (in 伯仲之间) più o meno uguale, comparabile, testa a testa

Definizione

Espressione fissa letteraria, usata quasi solo in 伯仲之间 per significare 'più o meno uguali, difficili da distinguere'. Molto più formale delle parole quotidiane come 差不多 o 不相上下.

sostantivo
(letterario) fratello maggiore e secondogenito(in 伯仲之间) più o meno ugualecomparabiletesta a testa

Esempi

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    I livelli di abilità di questi due concorrenti sono più o meno uguali.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    I punti di forza delle due aziende sono difficili da distinguere.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Le loro abilità negli scacchi sono comparabili, senza un chiaro vincitore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伯bófratello maggiore
仲zhòngsecondo fratello

伯 indica il fratello maggiore e 仲 il secondo; insieme esprimono una posizione molto simile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái伯bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

伯 accosta 人 (persona) a 白, che fornisce il suono.

Apri 伯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Stesso suono oggi

In 仲, la parte sinistra è 亻, una persona, e quella destra è 中, usata per il suo suono.

Apri 仲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.